Alfonsina y el mar

Alfonsina Storni é uma poeta (ou poetisa) argentina, da qual passo a referir alguns aspectos biográficos, encontrados na Wikipédia.

Trabalhou para o sustento da família como costureira, operária, atriz e professora. Suicidou-se entrando no mar. Tinha 46 anos

Em 1938, três dias antes de se suicidar, envia de um hotel de Mar del Plata para um jornal, o soneto “Voy a Dormir”. Consta que se suicidou andando para dentro do mar.

Félix Luna e Ariel Ramírez escreveram a belíssima canção "Alfonsina y el mar", gravada por Mercedes Sosa; Muitos cantores cantaram este tema, o que pode ser encontrado

AQUI

É só escolher, ou ouvir todos. Não é conhecido em Portugal, mas deveria ser. Creio que é um tango. É incrível como nós ignoramos regiamente a cultura de expressão espanhola, quando todos nós entendemos espanhol na perfeição e falamos bem, se quisermos! É das coisas mais lindas que tenho ouvido e lido e que não paro de repetir. Dá para abrir numa janela o youtube e na outra a letra e ir alternado.

Quanto à letra, é esta. Eu adoro cantar. Sabiam?

Alfonsina y el mar

Por la blanda arena que lame el mar
su pequeña huella no vuelve más,
un sendero solo de pena y silencio llegó
hasta el agua profunda.
Un sendero solo de penas mudas llegó
hasta la espuma.

Sabe Dios que angustia te acompañó
qué dolores viejos calló tu voz
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canción que canta en el fondo oscuro del mar
la caracola.

Te vas Alfonsina con tu soledad,
qué poemas nuevos fuiste a buscar?
Una voz antigua de viento y de sal
te requiebra el alma y la está llevando
y te vas hacia allá como en sueños,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.

Cinco sirenitas te llevarán
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos harán
una ronda a tu lado.
Y los habitantes del agua van a jugar
pronto a tu lado.

Bájame la lámpara un poco más,
déjame que duerma nodriza en paz
y si llama él no le digas que estoy
dile que Alfonsina no vuelve.
Y si llama él no le digas nunca que estoy,
di que me he ido.