"Gracias a la vida" para cantar: Violeta Parra, Mercedes Sosa e Joan Baez

(Nadinha continua a dar música neste blogue).  Para cantar, ver a letra. Duas interpretações diferentes.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me dio dos luceros
que cuando los abro
perfecto distingo
lo negro del blanco,
y en el alto cielo
su fondo estrellado,
y en las multitudes
al hombre que yo amo.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado el oído
que en todo su ancho
graba, noche y día,
grillos y canarios,
martillos, turbinas,
ladridos, chubascos.
y la voz tan tierna
de mi bienamado.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado el sonido
y el abecedario.
Con él, las palabras
que pienso y declaro:
"madre", "amigo", "hermano",
y "luz", alumbrando
la ruta del alma
del que estoy amando.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado la marcha
de mis pies cansados.
Con ellos anduve
ciudades y charcos,
playas y desiertos,
montañas y llanos,
y la casa tuya,
tu calle y tu patio.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me dio el corazón,
que agita su marco
cuando miro el fruto
del cerebro humano,
cuando miro al bueno
tan lejos del malo,
cuando miro el fondo
te tus ojos claros.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto;
me ha dado la risa
y me ha dado el llanto.
Así yo distingo
dicha de quebranto,
los dos materiales
que forman mi canto;
y el canto de ustedes,
que es el mismo canto;
y el canto de todos,
que es mi propio canto.

Gracias a la vida,
que me ha dado tanto.

(É muito interessante ouvir as diferentes interpretações desta cantiga, a de Violeta Parra muito meiga, ainda que revolucionária, a de Mercedes Sosa um tanto lúcida, quase desencantada, a de Joan Baez, muito alegre e entusiástica.) 
A própria letra é belíssima.

Música napolitana Bellissima: Addio a Lugano Bella

PARA CANTAR, LER A LETRA

Addio a Lugano

Addio, Lugano bella,

o dolce terra pia,

scacciati senza colpa

gli anarchici van via

e partono cantando

colla speranza in cor.

Ed è per voi sfruttati,

per voi lavoratori,

che siamo ammanettati

al par dei malfattori;

eppur la nostra idea

non è che idea d'amor.

Anonimi compagni,

amici che restate,

le verità sociali

da forti propagate:

è questa la vendetta

che noi vi domandiam.

Ma tu che ci discacci

con una vil menzogna,

repubblica borghese,

un dì ne avrai vergogna

ed oggi t'accusiamo

di fronte all'avvenir.

Banditi senza tregua,

andrem di terra in terra

a predicar la pace

ed a bandir la guerra:

la pace tra gli oppressi,

la guerra agli oppressor.

Elvezia, il tuo governo

schiavo d'altrui si rende,

di un popolo gagliardo

le tradizioni offende

e insulta la leggenda

del tuo Guglielmo Tell.

Addio, cari compagni,

amici luganesi,

addio, bianche di neve

montagne ticinesi,

i cavalieri erranti

son trascinati al nord.

(1895)

Pietro Gori

O Despertar do Buda

"O Grande Despertar tinha chegado. O ser de Gautama transformou-se e ele tornou-se Buda. O acontecimento teve repercursão cósmica. O ar da manhã ressoou com o júbilo de todas as criaturas da criação e a terra tremeu seis vezes de espanto. Dez mil galáxias tremeram de medo enquanto flores de lótus floresciam em todas as árvores, transformando todo o universo num "ramo de flores rodopiando pelos ares"."

Budismo Huston Smith. - Edição do Expresso

Um navio está muito seguro no porto

"Um navio está muito seguro no porto, mas os navios não foram feitos para estarem muito seguros nos portos"

Grace Hopper

Esta é uma tradução livre, de

“A ship in port is safe, but that's not what ships are built for.”

Esta frase, como mil outras, vai aparecer com vários autores, na net, incluindo Fernando Pessoa. Tenho a  convicção de que é de Grace Hopper, mulher que se distinguiu ao nível da computação.

A beleza do invisivel

(Foto da Net)

Grãos de areia ampliados 300 vezes.
Quem fez uma beleza tão pequena, que nem a podemos ver? E para quê?

E nunca mais olharemos para um grão de areia como se fosse uma coisa vulgar.

Chão de outono

Chove esta noite
as belas folhas que juncavam de amarelo o chão de outono
estarão amanhã transformadas em lixo

A extrema beleza de que se reveste a terra e às vezes a água
desapareceu

A la Claire Fontaine

A la claire fontaine
M'en allant promener
J'ai trouvé l' eau si belle
Que je m'y suis baigné
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais je ne t'oublierai.

Sur la feuille d'un chêne
Je me suis fait sécher
Sur la plus haute branche
Un rossignol chantait
Il y a longtemps que je t'aime
Jamais, jamais je ne t'oublierai.

Chante rossignol, chante
Toi qui a le coeur gai
Tu as le coeur à rire
Moi je l'ai à pleurer
Il y a longtemps que je l'aime
Jamais je ne l'oublierai.

J'ai perdu mon amie
Sans l'avoir mérité
Pour un bouquet de roses
Que je lui refusais
Il y a longtemps que je l'aime
Jamais je ne l'oublierai.

Je voudrais que la rose
Fût encore au rosier
Et que ma douce amie
Fût encore à m'aimer
Il y a longtemps que je l'aime
Jamais je ne l'oublierai.

Il y a longtemps que je t'aime
Jamais, jamais je ne t'oublierai.

O MEDO TAMBÉM É UMA REALIDADE VIRTUAL

O MEDO TAMBÉM É UMA REALIDADE VIRTUAL. 

QUANTAS VEZES TIVEMOS MEDO DE NADA? DE COISA NENHUMA? 

TANTAS VEZES O MEDO É UMA VISÃO FALSA OU FALSIFICADA DA REALIDADE! UMA VISÃO PROVOCADA POR OUTROS. 

DITO DE OUTRO MODO: UMA ATITUDE INGÉNUA. 

Graciete Nobre

Entardecer em Lisboa

Stanislas Lepine

Acabo de descobrir, através do meu amigo Eduardo Alves Marques, especialista em arte e sobretudo em joalharia, este pintor francês Stanislas Lepine, que, até agora, me passou despercebido, não sei como, se até tem navios e até é mais ou menos impressionista.

Mísia: Delicatessen

A Mísia é espantosa: até traz o Iggy Pop para o seu novo disco, "Delikatessen Café Concerto".

E talvez a comunicação social, em Portugal, a ignore, como de costume. Há tempos, referindo-me a ela, uma pessoa respondeu-me: - Nunca mais se ouviu falar da Mísia! - Fiquei tão surpreendida, que nem respondi.

Aqui está a Mísia! para se ter ouvido falar dela. 

"Delikatessen Café Concerto"

O título é algo irónico, a palavra alemã Delicatessen pode querer dizer delicadezas, mas também comidas delicadas, finas... e outras coisas, por ironia pode sempre querer significar o contrário de tudo isto.

VER AQUI

Mai tarde. colocarei aqui o vídeo de apresentação. Colocarei também um post como este no blog Terra Imunda, que de momento não pode incluí-lo, por estar a falar da Turquia.

Prontus. De regresso

Trabalhar também é bom.
E o Outono que se avizinha também é muito belo.
Sem contar com o nadinha de Verão que ainda nos resta para viver.

Why were you born when the snow was falling?

A Dirge (Uma Endecha)

BY CHRISTINA ROSSETTI

Why were you born when the snow was falling?

You should have come to the cuckoo’s calling,

Or when grapes are green in the cluster,

Or, at least, when lithe swallows muster

   For their far off flying

   From summer dying.

Why did you die when the lambs were cropping?

You should have died at the apples’ dropping,

When the grasshopper comes to trouble,

And the wheat-fields are sodden stubble,

   And all winds go sighing

   For sweet things dying.

Foi este poema que inspirou J. K. Rowling (autora de Harry Potter) a escrever o seu romance Cuckoo's Calling.

Tolo é aquele

"Tolo é aquele que naufragou duas vezes seus navios e continua culpando o mar"

Públio Sírio (escritor romano de origem síria)

Memory Barbra Streisand

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone
In the lamplight
The withered leaves
Collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory
All alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then
I remember the time
I knew what happiness was
Let the memory live again

Every street lamp
Seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters
And the street lamp sputters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life
And I mustn't give in
When the down comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies
Another night is over
Another day is downing

Touch me
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun
If you touch me,
You'll understand what happiness is
Look, a new day has begun

Varinas, ou o que quiserdes

Foto de Jean Dieuzaide

"E algumas, à cabeça, embalam nas canastras

Os filhos que depois naufragam nas tormentas."

 Cesário Verde in "Sentimento dum Ocidental"

Babilônia, a Grande, a Mãe das Meretrizes e das Abominações da Terra.

17:1 – Veio um dos sete anjos que têm as sete taças e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei o julgamento da grande meretriz que se acha sentada sobre muitas águas,

17:2 – com quem se prostituíram os reis da terra; e, com o vinho de sua devassidão, foi que se embebedaram os que habitam na terra.

17:3 – Transportou-me o anjo, em espírito, a um deserto e vi uma mulher montada numa besta escarlate, besta repleta de nomes de blasfêmia, com sete cabeças e dez chifres.

7:4 – Achava-se a mulher vestida de púrpura e de escarlata, adornada de ouro, de pedras preciosas e de pérolas, tendo na mão um cálice de ouro transbordante de abominações e com as imundícias da sua prostituição.

17:5 – Na sua fronte, achava-se escrito um nome, um mistério: Babilônia, a Grande, a Mãe das Meretrizes e das Abominações da Terra.

..................................................

17:18 – A mulher que viste é a grande cidade que domina sobre os reis da terra.


                                                                                        Apocalipse, Bíblia.

Noite de Lua Cheia

VAMOS CORRER COM OS IMBECIS QUE NOS GOVERNAM!

RARAMENTE NOS LEMBRAMOS DE QUE NÃO ESTARMOS DOENTES É UM MOTIVO MAIS DO QUE SUFICIENTE PARA NOS SENTIRMOS FELIZES.

E NÃO SENTIRMOS DORES DEVERIA SER QUANTO BASTA PARA NOS SENTIRMOS FISICAMENTE BEM.

O RESTO? A SITUAÇÃO POLÍTICA?! A REALIDADE PROSAICA? ÀS VEZES NOJENTA? !

SE NOS SENTIMOS BEM, PODEMOS SEMPRE PROTESTAR. REVOLUCIONAR. MUDAR. VAMOS CORRER COM OS IMBECIS QUE NOS GOVERNAM!

"Casa à beira do lago"

"Casa à beira do lago" da pintora expressionista alemã
Gabriele Munter 1877-1962
"House by the Lake", no original.